KZ-Friedhof Kaufering-Nord (Kaufering)

Deutsche Übersetzung des hebräischen Teils:

Ich gedenke meines geliebten, teuren Vaters und verehrten Lehrers
Rabbiner Jehuda Aryeh, Sohn von Rabbiner Schlomo Zvi seligen Angedenkens,
Kutschinski.

Er war der Sohn von Rabbiner Jakob seligen Angedenkens,
Rabbiner in Plock-Zdzulach.

Er liegt hier begraben, Seite an Seite mit vielen unserer Brüder,
die in verschiedenen Lagern und an Orten der Vernichtung ermordet wurden.

Errichtet von seinem Sohn Samuel Kutschinski.

Auch im Gedenken an meine Mutter Machisch,
meine Schwester Frimet (Franuśia),
und alle Angehörigen der Familien
Kuczynski, Fryde, Szer und Rosenfeld,
die von unseren Feinden in Auschwitz ermordet wurden.

Gott möge ihr Blut rächen.

Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des ewigen Lebens.

---

Deutscher Text (bereits auf dem Stein):

Meinem geliebten, teuren Vater und Lehrer
zum ewigen Andenken

LEON (AJBL) KUCZYNSKI, geb. 16. Januar 1906,
ermordet 26. Januar 1945

Seine letzte Ruhe fand er in diesen Massengräbern
zusammen mit vielen Leidensgefährten,
alle auf grausamste Weise zu Tode gebracht.

Zum ewigen Andenken an
meine geliebte Mutter MACHISCH,
meine teure Schwester FRIMET (FRANUSIA)
sowie alle anderen Familienmitglieder
KUCZYNSKI, FRYDE, SZER und ROSENTAL,
die in Auschwitz umgebracht wurden.

Möge G’tt sie in Frieden ruhen lassen.

Errichtet von Dr. Samuel Kutschinski
und seiner trauernden Familie.

Lizenzhinweis

Informationen

Ort

Kategorie/Stichwort

Datei

Umkreissuche | Umkreissuche - Karte

Bayern

---