<p><strong>Deutsche Übersetzung des hebräischen Teils:</strong></p>
<p>Ich gedenke meines geliebten, teuren Vaters und verehrten Lehrers<br />
Rabbiner Jehuda Aryeh, Sohn von Rabbiner Schlomo Zvi seligen Angedenkens,<br />
Kutschinski.</p>
<p>Er war der Sohn von Rabbiner Jakob seligen Angedenkens,<br />
Rabbiner in Plock-Zdzulach.</p>
<p>Er liegt hier begraben, Seite an Seite mit vielen unserer Brüder,<br />
die in verschiedenen Lagern und an Orten der Vernichtung ermordet wurden.</p>
<p>Errichtet von seinem Sohn Samuel Kutschinski.</p>
<p>Auch im Gedenken an meine Mutter Machisch,<br />
meine Schwester Frimet (Franuśia),<br />
und alle Angehörigen der Familien<br />
Kuczynski, Fryde, Szer und Rosenfeld,<br />
die von unseren Feinden in Auschwitz ermordet wurden.</p>
<p>Gott möge ihr Blut rächen.</p>
<p>Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des ewigen Lebens.</p>
<hr />
<p><strong>Deutscher Text (bereits auf dem Stein):</strong></p>
<p>Meinem geliebten, teuren Vater und Lehrer<br />
zum ewigen Andenken</p>
<p><strong>LEON (AJBL) KUCZYNSKI</strong>, geb. 16. Januar 1906,<br />
ermordet 26. Januar 1945</p>
<p>Seine letzte Ruhe fand er in diesen Massengräbern<br />
zusammen mit vielen Leidensgefährten,<br />
alle auf grausamste Weise zu Tode gebracht.</p>
<p>Zum ewigen Andenken an<br />
meine geliebte Mutter <strong>MACHISCH</strong>,<br />
meine teure Schwester <strong>FRIMET (FRANUSIA)</strong><br />
sowie alle anderen Familienmitglieder<br />
<strong>KUCZYNSKI, FRYDE, SZER</strong> und <strong>ROSENTAL</strong>,<br />
die in Auschwitz umgebracht wurden.</p>
<p>Möge G’tt sie in Frieden ruhen lassen.</p>
<p>Errichtet von Dr. Samuel Kutschinski<br />
und seiner trauernden Familie.</p>